一张卡搞定交通和购物！
〜 Suica / Pasmo 简单使用指南 〜
什么是 Suica / Pasmo？
Suica（JR东日本发行）和 Pasmo（私营铁路和地铁发行）是可在日本全国主要城市使用的预付费交通IC卡。
预先充值（存款）后，只需在电车、地铁、公交车的检票口轻触即可顺畅乘车。旅行中无需多次购票，即使目的地改变也会自动扣除正确的票价，非常方便。
此外，不仅可用于交通，还可用于便利店、自动售货机、车站内商店、投币储物柜等的支付，是一张在交通和购物两方面都很活跃的卡片。许多游客将其作为"旅行必需品"使用。
另外，Suica和Pasmo在功能上没有太大差异，在包括东京地区在内的大部分城市都可以通用，所以选择哪一个都可以放心使用。
Suica的特点
- JR东日本发行的交通系IC卡
- 在东京站、成田机场、羽田机场等地容易购买
- "Welcome Suica"无需押金，有效期28天（外国人专用）
- 可在全国的火车、地铁、公交车上使用
- 也可在便利店、自动售货机、餐厅等使用
Pasmo的特点
- 东京地铁和私营铁路（东急、小田急等）发行的IC卡
- 可在地铁站和私营铁路售票处/机器购买
- 与Suica一样可在全国的交通和商店使用
- 也可在便利店、自动售货机、餐厅等使用
两者的便利性基本相同，但如果您"想在机场立即获得"选择Suica，如果"主要使用地铁和私营铁路"选择Pasmo比较方便。
如果犹豫不决，可以根据"购买地点"和"设计喜好"来选择！
Suica 官方网站
PASMO 官方网站
在哪里购买？
机场购买
主要机场内的铁路站、咨询中心
■ 成田机场
- JR EAST Travel Service Center（JR东日本）
地点 第1、第2航站楼站内 可购买的卡片 Welcome Suica / Suica 支持语言 英语、中文等（有工作人员） 营业时间 8:15-19:00（可能有变更） - 京成天空线服务柜台
地点 第1、第2航站楼B1F检票层 可购买的卡片 Pasmo 支持语言 英语、中文、韩语（有工作人员） 营业时间 7:00-21:00（可能有变更）
■ 羽田机场
- JR EAST Travel Service Center（JR东日本）
地点 羽田机场第3航站楼站（国际航站楼）内 可购买的卡片 Welcome Suica / Suica 支持语言 英语、中文、韩语（有工作人员） 营业时间 7:45-20:00（全年无休）※时间可能因季节而异 - 京成天空线服务柜台
地点 羽田机场第1、第2、第3航站楼站京急线检票口附近 可购买的卡片 Pasmo 支持语言 英语、中文、韩语（有工作人员） 营业时间 7:00-22:00（可能因航站楼而异）
■ 关西国际机场
在关西国际机场（KIX），不直接销售Suica / Pasmo，但可以购买同样使用方式的交通系IC卡"ICOCA（伊柯卡）"。
ICOCA与Suica / Pasmo在全国范围内相互兼容，是一张可用于火车、地铁、公交车和购物的便利卡片。
- JR西日本绿色窗口（关西机场站）
地点 从第1航站楼建筑过连接桥的"JR关西机场站"内 可购买的卡片 ICOCA、ICOCA & HARUKA（与关空特快"遥"套装） 支持语言 有英语和中文售票机/有工作人员协助 营业时间 5:30-23:00（全年无休） - 自动售票机（JR关西机场站内）
地点 JR关西机场站内 可购买的卡片 ICOCA 支持语言 日语、英语、中文（简体、繁体）、韩语 营业时间 首班车-23:00 - 南海电铁服务柜台
地点 关西机场站（第1航站楼2楼）南海电铁区域
※南海"Rapi:t"和机场线乘车口附近可购买的卡片 ICOCA 支持语言 英语 营业时间 7:00-19:00 ※节假日9:00-17:00（可能有变更）
铁路站购买
JR东日本区域（Suica）
可在"绿色窗口"和"多语言售票机"购买
主要在东京、东北、信越区域的站台提供服务
| 地点 | JR东日本主要站的"绿色窗口"或"指定席售票机" Suica兼容多功能售票机（部分有英语显示） |
|---|---|
| 主要可购买站 | 东京站、新宿站、涩谷站、上野站、品川站、大宫站、横滨站等 |
| 支付方式 | 现金、信用卡（因站而异） |
首都圈私营铁路和地铁（Pasmo）
东京地铁、都营地铁、小田急电铁、东急电铁等各站
可在售票机或售票处购买
| 地点 | 各私营铁路和地铁主要站的"Pasmo兼容售票机"或"服务柜台" Suica兼容多功能售票机（部分有英语显示） |
|---|---|
| 主要可购买站 | 涩谷站（东急、东京地铁）、池袋站（西武、地铁）、新宿站（小田急、京王）、上野站（东京地铁）等 |
| 支付方式 | 现金、信用卡（因站而异） |
购买时的要点
- 首次购买时需要500日元押金（※Welcome Suica除外）
- 有些售票机只接受现金
- 面向访日游客的"Welcome Suica"无需押金、不可退款
- 普通Suica / Pasmo可以退款（仅限柜台服务）
- IC卡原则上一人一张（不可多人共享）
在哪里使用？
电车、地铁、公交车等公共交通
可使用的交通示例
- JR线
- 东京地铁、都营地铁、私营铁路各线
- 地方城市铁路（与ICOCA、manaca、nimoca等相互兼容）
- 路线公交车（城市地区和许多地方政府）
通过交通系IC卡全国相互利用服务，Suica/Pasmo可在日本大部分城市使用。
便利店、商店、站内设施
可使用的商店示例
- 7-11、全家、罗森
- 车站商店（NewDays等）
- 药妆店和部分超市
- 站内餐厅、咖啡厅、面包店
在有"交通系电子货币兼容"标志的商店可以使用。
自动售货机、投币储物柜
车站月台和检票口附近的自助售货机
在Suica/Pasmo兼容储物柜存放行李也很方便
部分观光设施、出租车等
部分观光设施、美术馆、博物馆、动物园的入场券购买
IC卡兼容出租车
可以在这里查看可使用Suica的商店。（Suica 官方网站）
可使用Suica的商店列表
也有不能使用的情况
- 服务区域外的本地线路（如：离岛、山区部分线路等）
- 特快票或指定席票的购买（需要另外购票）
- 海外不可使用（仅限国内使用）
如何充值？
为了在旅行中顺畅地移动和支付，在适当的时机充值（存款）很重要。
我们将以易懂的方式介绍可以给PASMO和Suica充值的地点和方法。
车站售票机、专用充值机
- 安装在包括JR、地铁、私营铁路在内的几乎所有车站
- 多语言支持（日语、英语、中文、韩语）
- 现金充值是标准（部分车站可能不接受信用卡）
- 触摸屏："充值"→选择金额→放置IC卡完成！
便利店收银台
- 兼容便利店：7-11、全家、罗森、迷你岛等
- 只需在收银台说"请给我的Suica充值"
- 仅限现金充值
- 可充值1000日元单位，最多20000日元！
车站柜台（有人柜台）
- 在"绿色窗口"和私营铁路服务中心提供服务
- 如果对操作有疑虑，可以请工作人员协助，很安心
- 仅限现金充值
ATM（如：Seven Bank ATM）
- 全国的7-11、机场、站内、购物中心等
- 仅限现金充值
- ATM屏幕："电子货币充值"→选择金额→放置IC卡完成！
- 在ATM充值后，可以通过收据确认余额
余额剩余怎么办？
如果旅行中充值的Suica或Pasmo有剩余余额，可以通过以下方式处理。
申请退款（退还卡片）
- 可在JR东日本"绿色窗口"和各私营铁路、地铁服务中心退款
- 需支付220日元退款手续费（Welcome Suica不可退款）
- 卡片本身会被回收，但500日元押金会退还
- 退款仅限日本国内（海外不可）
一点建议
- 如果充值余额在220日元以下，只退还押金。
- JR东日本发行的Suica不能在JR东日本以外的车站退款。
- 建议在便利店或自动售货机上用完剩余余额作为零钱后再申请退款。
