ไกด์
เหมืองถ่านไม้เทรยามะ (Terayama Charcoal Kiln Site) ตั้งอยู่ที่เมืองโยชิโนะ เมืองคาโกชิม่า เป็นร่องรอยของเตาเผาถ่านแบบเรียงหินที่ใช้ในการผลิตถ่านไม้ โดยถูกสร้างขึ้นในปี ค. ค.ศ. 1858 ตามคำสั่งของ ชิมะซุ นาเรียกิ เจ้าเมืองซัตสึมะ สถานที่แห่งนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นหนึ่งในส่วนประกอบของมรดกโลกทางวัฒนธรรม 'มรดกการปฏิวัติอุตสาหกรรมสมัยเมจิ: การผลิตเหล็ก เหล็กกล้า การต่อเรือ และอุตสาหกรรมถ่านหิน' เอกลักษณ์โดดเด่นอยู่ที่โครงสร้างที่ใช้หินภูเขาไฟ (Tuff) เรียงซ้อนกันบนพื้นที่ลาดชัน เพื่อให้สามารถทนต่ออุณหภูมิสูงถึง 1,500 องศาเซลเซียส ซึ่งยังคงร่องรอยเทคโนโลยีการผลิตถ่านขั้นสูงในยุคนั้นไว้จนถึงปัจจุบัน
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 แคว้นซัตสึมะกำลังดำเนินนโยบายสร้างความเข้มแข็งให้กับประเทศเพื่อต่อกรกับมหาอำนาจตะวันตก ภายใต้โครงการ 'Shuseikan Project' ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาอุตสาหกรรมสมัยใหม่ การจัดหาแหล่งพลังงานอย่างถ่านไม้จำนวนมากจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน เนื่องจากในพื้นที่ซัตสึมะไม่มีถ่านหิน จึงจำเป็นต้องผลิต 'ถ่านขาว' (White Charcoal) ที่มีประสิทธิภาพความร้อนสูงแทน จึงได้มีการนำเทคโนโลยีการผลิตถ่านจากแคว้นคิชูมาใช้ และติดตั้งเตาเผาในบริเวณนี้ซึ่งอุดมสมบูรณ์ไปด้วยต้นไม้ เช่น ต้นชิ (Shi) และต้นคาชิ (Kashi) ถ่านที่ผลิตจากที่นี่ถูกนำไปใช้ในเตาหลอมเหล็ก (Reflecting Furnace) ของโครงการ Shuseikan รวมถึงใช้ในการผลิตแก้วและเครื่องเซรามิกด้วย
จุดที่น่าสนใจที่สุดคือเตาเผาแบบเรียงหินที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ซึ่งมีความสูงประมาณ 3 เมตร และเส้นผ่านศูนย์กลาง 5-6 เมตร โครงสร้างที่ใช้ประโยชน์จากความลาดชันแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าทางวิศวกรรมในสมัยนั้น นอกจากนี้ บริเวณหน้าเตายังมีอนุสรณ์สถานของ ฮัตตะ โทโมโนริ กวีชาวซัตสึมะ ผู้ได้แต่งบทกวีเพื่อยกย่องการสร้างเตาเผาถ่านแห่งนี้ ทำให้ผู้มาเยือนได้สัมผัสถึงบรรยากาศทางวัฒนธรรมในยุคอดีต ท่ามกลางธรรมชาติที่เงียบสงบ
เนื่องจากเป็นโบราณสถาน จึงไม่มีเวลาเปิด-ปิดที่แน่นอน และสามารถเข้าชมได้ตลอด 24 ชั่วโมง พื้นที่โดยรอบโอบล้อมด้วยธรรมชาติที่สวยงามซึ่งจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล แนะนำให้มาเยี่ยมชมในช่วงกลางวันที่มีแสงสว่างเพียงพอ เพื่อให้สามารถสังเกตรายละเอียดของโครงสร้างหินและการผสมผสานกับต้นไม้รอบข้างได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นพื้นที่กลางแจ้ง ควรระวังเรื่องสภาพอากาศและอุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลง
คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์การเรียนรู้ประวัติศาสตร์ผ่านการชมสถานที่ผลิตพลังงานที่สนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ยุคสมัยใหม่ของญี่ปุ่น การเดินชมรอบๆ จะทำให้คุณเข้าใจถึงวิถีชีวิตและการจัดการทรัพยากรเชื้อเพลิงเพื่อขับเคลื่อนอุตสาหกรรมในอดีต เป็นการเดินเล่นที่เงียบสงบและได้ความรู้ไปพร้อมกัน
บริเวณรอบๆ ยังมีร่องรอยทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Shuseikan กระจัดกระจายอยู่ หากคุณไปเยี่ยมชม 'โรงงานเก่า Shuseikan' (Old Shuseikan) ซึ่งอยู่ห่างออกไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 5.5 กิโลเมตร จะช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์การปฏิวัติอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น